Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Kiesus!
Häivytään!
Tuonne!
Kuskin paikalle.
Saatana!
Olisiko tästä apua?
Paskat...
Hei!
- Putosi Connorilta. - Ensi kerralla annat sen minulle.
Et nähnyt miten Mikhailin kävi!
- Miten? - Iso yöperhonen tappoi hänet!
Iso yöperhonen?
Mennään jo! En viihdy täällä.
Tarvitsen vain tämän ja...
Ja sitten...
näin.
Mitä helv...
- Sanoit osaavasi tämän. - Jokin on pielessä.
- Miten niin? - Ei ole eka kerta!
Vaikka akku olisi tyhjä, startti pitäisi kuulua. Kuuntele.
PERUSTUU STEPHEN KINGIN KIRJAAN USVA.
Mikä tässä nyt on...
Ei...
Täytyy löytää toinen auto.
Okei... Lähellä on huoltoasema.
Emme voi mennä ulos.
Kuinka kauan siihen menee, että tapahtuu jotain?
Sumu hälvenee, kun ei ole ihmisiä.
Se oli tosi tiheä, kun Mikhail...
Selvä. Odotamme hetken hälvenemistä ja sitten juostaan.
- Okei? - Okei.
Selvä. Nyt hälvenee jo.
Seuratkaa minua.
- Pysy lähelläni. - Okei.
Yksi, kaksi...
Kolme.
Ei! Antakaa minun olla!
Rauhoitu.
En saa henkeä.
Älä nyt.
Ei mitään hätää.
Paniikkikohtausko?
Ei muuta tekemistä kuin istua ja pelätä.
Pitää keksiä jotain.
Katsotaanpa.
- No nyt. - Ole hyvä.
- Onko pokerin pelaajia? - Täällä.
Ota siitä.
Mitä? Nuo nuoret eivät kieltäytyisi paikallisen tähden kutsusta.
Pitkä.
Täällä!
Ei siinä olisi käynyt kuinkaan.
Kuuntelisit joskus minua, etkä tuota paskiaista.
Ette kai suunnittele uusia temppuja?
Jos haluan tulla raiskatuksi, kutsun sinut keskusteluun.
- Onko kaikki hyvin, isä? - Ei ole vireessä.
Isä?
Olen uskonut hartaasti...
Uskon Raamatun sanaan, elän Herran tahdon mukaisesti...
Ainakin enimmäkseen.
- Menetittekö uskonne? - Miten voisin?
Näin juuri demonin -
ja maasta nousevan savun, juuri niin evankeliumi kuvaa.
En pelkää uskon menettämistä.
Pelkään, koska uskoni on vahvempi kuin koskaan.
Jos meidät tuomittaisiin tässä ja nyt, moniko palaisi liekeissä?
Rouva Raven? Antaisiko Jumala anteeksi, koska hän menetti järkensä?
Poliisipäällikkö? Näimme hänen ylpeytensä.
Palaisitko sinä?
Mitä enemmän uskon, sitä varmempi olen, että tehtäväni on pelastaa heidät.
Enkä ole koskaan pelännyt näin.
Oletko siellä?
- Ketä etsit, Nathalie? - En tiedä vielä.
Ystäväni, kerääntykääpä tänne.
- Rouva Raven? - Ei juuri nyt.
Suurin osa teistä on käynyt täällä jo vuosia.
Tunnette minut, niin kuin minä tunnen teidät ja perheenne.
Tunnemme toisemme liiankin hyvin, että alkaisin...
saarnata teille.
Sen sijaan puhun teille tässä.
Uskon, että tuomiopäivä on koittanut.
Nauran, koska katselen televisiota.
Minä...
Pidän baseballista. Minä...
Kuuntelen musiikkia. Nautin oluen silloin tällöin.
En ole tuomiopäivätyyppiä, kuten tiedätte.
Ja silti... tässä me nyt olemme.
Toivottavasti olen väärässä. Toivottavasti poliisi pelastaa meidät.
Mutta siihen asti -
teen kaikkeni pelastaakseni teidän sielunne.
Rukoilen kanssanne.
Rouva Raven, tule tänne.
Ystävällistä, mutta se ei ole tarpeen.
Yöperhonen on hyvä ystäväni.
Mitä hän sanoi?
Miten se on mahdollista?
Näin sen pihassani.
Se laskeutui kädelleni.
Voitteko selittää mitä se teki täällä?
En tiedä.
Mutta otan siitä selvää.
Oletko siellä?
En nähnyt autoja.
Täälläkään ei ole mitään.
Ehkä tämä kaveri heittää meidät.
- Saako mittareista polttoainetta? - Emme tiedä.
Olet Even mies, eikö?
Kyllä. Tiedätkö missä hän on?
Olen pahoillani.
- Olen Clay. - Kevin.
Lapseni oli hänen luokassaan, tai siis on...
Hän oli ulkona, kun tämä alkoi.
Hän on turvassa jossain. Tiedän sen.
Niin varmaan onkin.
Oletteko nähneet häntä?
Emme.
Olen pahoillani.
Sinun pitäisi... jäädä tänne.
Levätä hetki.
En ole nukkunut kahteen päivään.
Voit ajaa autosi talliin.
Miksi valehtelemme miespololle?
Pitäisi kertoa.
Hänellä on auto ja me olemme jumissa täällä.
- Sinun vaimosi ja lapsesi. - Et kai sinä heistä välitä.
- Pyydän häntä ajamaan meidät. - Hyvä.
- Pystytkö olemaan hiljaa? - Saatko sinä hänet suostumaan?
Anteeksi, en tiennyt, että olet täällä.
Ei se mitään.
Sinäkin taidat pitää minua hulluna.
Tavallaan.
Ehkä olenkin, mutta näen, ettet ole oma itsesi. Voinko auttaa?
Veivät aseeni.
Tuskin ryöstävät pankkia.
Päästin kolme vankia pakenemaan ison joukon edessä.
- Mitä sitten? - Olen lainvalvoja.
Laki on vain yritys kontrolloida ihmisluonnetta.
Ihan kuin se olisi mahdollista. Ei se onnistu.
Ei edes sinulta.
Kiitos, Nathalie.
Pian on ruokaa tarjolla. Jos maistuu.
Nathalie?
Läsnäoloni taitaa häiritä isä Romanovia.
Vaadin.
- Söisit, kultapieni. - On niin pimeää.
Minäkään en pitänyt pimeydestä, mutta isäni keksi konstin siihen.
Hän kirjoitti satukirjan Pöllö, joka sanoi mitä.
Pöllöt huhuilee.
Ei sadun pöllö.
Muut pöllöt jättivät sen pimeyteen, koska se oli erilainen.
- Pelottiko sitä? - Joo.
Mutta se keksi miten lakata pelkäämästä pimeää.
- Miten? - Voin lukea sadun sinulle.
Haetaanko se yhdessä kirjakaupasta?
Käymme kirjakaupassa.
Sopiihan se.
Minä korjaan astiat.
Hän jumaloi isäänsä.
Varmaan hyvä tyyppi.
Niin on.
Onko teillä huonot välit?
Näkyykö se noin selvästi?
Olin naimisissa kymmenen vuotta.
Tai ei aivan, emme saaneet mennä naimisiin.
Mutta asuimme yhdessä ja minä rakastin häntä.
Hän oli ärsyttävin koskaan tapaamani ihminen.
Tunnistan kyllä turhautuneen naisen.
Kevin on hieno ihminen. Hän on kiltti ja huomaavainen.
Kärsivällinen, hyvä kuuntelija.
Hän kuulostaa kamalalta.
Hän rakastaa Alexia pohjattomasti ja kaipaa samaa takaisin.
Hän kaipaa sitä niin, ettei pysty sanomaan ei.
Ja se johti tyttäremme vaaraan.
Olen iloinen, ettei mieheni ole täällä.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen,
siunaa meitä, Herra, ja näitä pöydän antimia,
Kiitos lahjoistasi, Herra.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Mitä luet?
Erään aikaisemman papin päiväkirjaa. Löysin tämän huoneestanne.
Autan mielelläni, jos haluat kysyä kirkon historiasta.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun luonto herää eloon.
Kuusi ihmistä kuoli eläinten hyökkäyksissä täällä 12.5.1860.
Viisi seuraavana päivänä ja kolme sitä seuraavana.
Luuletko, että se liittyy ulkona näkemäämme?
- Tietty. Sitä sanottiin mustaksi kevääksi. - Nathalie, minä...
Sinä haet vastauksia.
Kuten me kaikki.
Mutta pyydän hakemaan niitä Raamatusta.
Vastaukset ovat siellä.
Ei vain tähän asiaan, vaan myös tuskaasi.
Miksi etsiä...
Tiedätkö edes mitä etsit?
Tuossa se on.
- Mikä? - Mikä se on?
Se mitä etsin.
- Onpa iso. - Minä hoidan sen.
Ei!
Minä löysin sen.
Kiitos.
Päivällinen on katettu.
Kiitos.
Anteeksi se aseen heiluttelu.
Näitkö jotain muuta ulkona? Etsimme toimivaa autoa.
Et ole tainnut käydä ulkona hetkeen? Autot eivät toimi.
Ajoimme sumun läpi.
Ajelin ympäriinsä etsien poikaani.
Näin pari autoa lähdössä kaupungista. Ne lakkasivat toimimasta yhtäkkiä.
Olen nähnyt pari toimivaa, mutta suurin osa ei toimi.
Ostin tämän eräältä survivalistilta.
Halusin perheauton, mutta Tobyn mielestä tämä oli siisti.
Myyjä sanoi tätä bugivarmaksi.
Ei liikaa elektroniikkaa, muukalaisten hyökkäyksen varalta.
En tiedä muuta.
Mutta tämä on harvoja toimivia autoja.
Olisitpa nähnyt kuinka ylpeä Toby oli tämän kyydissä.
Eve ja minä... meillä on tytär.
- Hänen nimensä on Alex. - Missä he ovat?
Ostoskeskuksessa.
Yritän päästä sinne. Heittäisitkö meidät?
Tekisin sen mielelläni,
mutta polttoaine loppuu kohta -
ja tarvitsen joka pisaran poikani etsimiseen.
Olen pahoillani.
Ehkä voit vielä miettiä asiaa.
PÖLLÖ, JOKA SANOI MITÄ?
LASTEN NURKKAUS
No niin...
"Olipa kerran pöllö, joka sanoi 'mitä' eikä 'huu'."
Oletko varma tästä?
Haluatko kuunnella heidän valitustaan vai olla sankari?
Zoe sanoisi: "Olet niin vahva. Haluan sinua, Ted."
- Lopeta. - "Pikkuruiset kätesi kiihottavat minua."
Eikä meidän tarvitse edes mennä ulos.
Löysin tämän urheiluliikkeestä.
Sairas jätkä.
Hoidetaan homma.
Onhan tämä turvallista?
Työnsimme tuonne kaksi sotilasta eikä mitään tapahtunut.
Jos jotain näkyy, suljemme oven.
Okei.
- Kuulitko jotain? - Ei hätää.
Sitten kelataan.
Onnistuuko?
Kyllä tämä hoituu.
Sulje ovi.
"Pöllö sanoi: 'Ette te päätä mitä minä saan sanoa.'
Toiset pöllöt vain huhuilivat."
Ei kovin kilttiä.
Seuraava. Valmista?
Hittolainen!
Vedän sen tänne.
Seis! Se jäi jumiin.
Paskat.
Älä päästä irti, tai en löydä sinne.
Ted!
Ted?
Ted!
Pysy tässä.
Ted!
Apua!
Apua! Auttakaa!
Onko siellä ketään!
Apua!
Lila? Lila!
- Lila? - Alex!
Missä sinä olet?
- Minua pelottaa. - Tiedän, mutta nyt on mentävä.
Se oli vahinko! Ei se ollut tarkoitus!
- Missä? - Kirjakaupassa.
Juokse.
- Voi luoja! - Auttakaa!
Se Copelandin tyttö.
Alex, auta!
Missä olet? Lila! Lila!
Mikä helvetti tuo on?
- Väistäkää! - Ei! Älä päästä sitä tänne!
- Äiti! - Lila!
Katsokaa!
- Jos avaamme oven, kuolemme kaikki. - Ei!
- Alex! - Tiesin, että hän on tuolla!
Äiti!
- Et voi mennä sinne. - Lila!
Juokse, kultaseni!
Juokse!
Eve.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Minä vain...
Taistelin vastaan... kaikin voimin.
Olen huolestunut hänestä.
Hän on aina ollut omituinen.
Hän vahingoittaa itseään.
Eilen hän väitti hämähäkkiä Jumalaksi.
Ensin yöperhonen, nyt tämä. Palvoo epäjumalia.
Jos tämä on tuomiopäivä, hänet tuomitaan tuosta.
Entä jos ei ole?
Et ole nähnyt mitä ulkona on.
Kun olin siellä,
tunsin jotain.
Mitä tunsit?
Että se tunsi minut.
ÄÄNENVAIMENNIN TAKUU
Olen pahoillani.
- Pyydän vielä. - Pitää löytää poika.
- Tekisit samoin. - Autosi toimii.
- Olet ainoa toivoni. Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Selitänko minä? - Minä hoidan tämän.
Jos hoitaisit, emme olisi enää tässä.
Mikään ei käännä päätäni.
Poikasi on kuollut.
Näimme hänet.
Valehtelet.
Olen pahoillani, mutta se on totta.
Valehtelet.
Te valehtelette.
Jos olisit nähnyt saman kuin me, ymmärtäisit.
Ette sanoneet mitään, kun näytin kuvan.
Haluatte vain autoni. En suostu.
Hlauan löytää poikani. Elossa!
Tiedän sen.
Kerro hänelle.
Hän on kuollut. Käskin heidän olla kertomatta.
Miksi?
En halunnut tappaa toivoasi. Olen pahoillani.
- Todella. - Älä sano noin.
- Hän ei tule takaisin. - Ole hiljaa!
Ette saa autoani. Ette saa...
Tapan teidät, jos on pakko.
Ammu hänet!
Anna mennä. Ammu hänet!
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.
Hae pyyhe.
Ota vyö.
Tässä. Kiristä.
Hän kuolee, ellemme vie häntä sairaalaan.
Olen pahoillani. Teidän täytyy ymmärtää...
Se oli vahinko! Yritimme korjata virheemme.
- Shelley menetti pienen tyttärensä. - Olen pahoillani. Se ei toistu.
Sanoit tuon jo.
- Älä minuun katso. En ole kuningas. - Mitä teemme?
Ted oli läheisin Zoelle. Zoe saakoon viimeisen sanan.
Mitäkö ajattelen?
Ryhmän vaarantajat heitetään ulos.
- Onko meillä säännöt vai ei? - Ihan hullua!
- Äänestetään. - Ehkä pitäisi odottaa.
- Kunnes poliisi tulee. - Poliisiko?
Haluatko odottaa isääsi?
Mitä hän tekisi, jos olisi täällä? Ainakaan hän ei ole tuollainen nynny.
Tämä on yhteinen päätös. Äänestetään.
Ne, joiden mielestä annamme tämän Vicille anteeksi,
nostakoot kätensä.
Ne, joiden mielestä Vic on heitettävä ulos,
yhdessä sovittujen sääntöjen mukaisesti...
Tapatte minut.
Hae kaupasta reppu ja pakkaa siihen Vicin tavarat.
Kolmen päivän eväät,
taskulamppu ja jotain, millä puolustaa itseään.
Hei.
No niin.
Nathalie, pyydän. Vaimoni pelkää.
Älkää pelätkö.
Nämä eivät vahingoita meitä.
- Näit mitä se teki Mikhailille. - Siihen oli varmasti syynsä.
Tekeekö luonto jotain ilman syytä? Luontoäiti ei ole koskaan väärässä.
Se tietää mitä tekee, ja niin mekin, jos tarkkailemme sitä.
Isä, pyydän teitä.
Raamattu varoittaa vääristä profeetoista.
Hän palvoo väärää jumalaa teidän kirkossanne.
En saa yhteyttä häneen.
Piditte minuakin samanlaisena.
- Se oli eri juttu. - Tiesitte mitä tehdä.
Ulospäin se olisi näyttänyt julmalta.
Mutta te saitte yhteyden minuun.
Isä.
Te saitte yhteyden minuunkin.
Tiedän, että se voi vaikuttaa vaikealta,
mutta jos pystyn pelastamaan sielunne, se kannattaa.
Tapa tuo hämähäkki.
- Ei missään nimessä! - Pyydän.
Tapa hämähäkki.
- Pelasta itsesi. - En tapa tätä.
Tämä ei ole rangaistus. Yritän auttaa sinua.
Pyydän vielä.
- Tapa hämähäkki. - Ei ikinä!
Ei! Ei!
Pyydän.
Ei! Ei!
Jay, sinuakin syytettiin, mutta ei heitetty ulos.
- Älkää! - Olemme äänestäneet.
Meidän on pysyttävä turvassa.
Päästäkää irti. Kävelen itse.
Haistakaa paska!
Haistakaa kaikki paska.
Tiedän, että tämänpäiväiset tekoni -
voivat vaikuttaa rajuilta.
Ymmärtäkää, että asia on päinvastoin.
Ne tähtäsivät hyvään.
Autoin kadonnutta sielua löytämään tien taivaaseen.
- Kysyitte mitä mieltä olin tapahtumista. - En kysy enää.
- Haluaisin vastata. - Ei kiinnosta.
Ketään ei kiinnosta!
Minua kiinnostaa.
Anna tulla.
Valehtelin.
Mitä tarkoitat?
En taistellut sitä vastaan.
En tehnyt mitään. Odotin, että se tappaa minut.
Se katsoi minua ja katosi.
Miksei se halunnut minua?
Shelley, olen pahoillani.
- En halua olla siellä enää. - Voit jäädä tänne.
Kyle, hakisitko Shelleylle viltin?
Tässä, ole hyvä.
Kiitos.
Olit oikeassa. Alex on valehtelija.
Meidän on mentävä.
Minun täytyy etsiä poikaani.
Tule mukaamme.
- Hyppää sinä autoon. - Clay...
Hän on tuolla jossain.
Tiedän sen.
Okei.
Tekstitys: Mikko Pitkänen